来北京新达雅学校领干货啦：CATTI三笔经验分享

小编听说2021下半年的三笔综合很难，是十年以来最难的是吗？和真题不是一个难度等级的，很多都是GRE和专八，就连北京新达雅学校的很多学姐学长都说，看来以后不能低估三笔综合的难度了，看到全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）成绩的时候我这个翻译小菜鸡直接哭了哈哈哈哈哈哈哈～

作为过来人，小编想在这里你分享一些经验以及踩过的坑：

❤认清常见误区，少走弯路：

误区一：订正是在机械用红笔抄答案，那我们应该怎么做呢？

①边订正边思考，反思误译原因；

②认真总结知识点在笔记本最显眼的地方，注重总结翻译技巧；

③用分点或者用荧光笔标出重点等等方法提高复盘效率，让漏洞一目了然。

误区二：翻译的时候不爱动脑筋，想逃避思考过程，寻求机器的辅助，那我们应该怎么做呢？

①认清真正的考场不能用机器辅助翻译

②先硬着头皮翻译，直面自己，再认真反思总结，才能有真正的进步。

误区三：面对译文，想直接背诵答案，那我们应该怎么做呢？

①动手！动手！动手翻译！没有实践，翻译不会有实质性进步。

②北京新达雅学校告诉你，除了动手实践，还要背诵积累丰富表达，脚踏实地～

误区四：背单词只记中文意思，那我们应该怎么做呢？

①我用的是欧陆词典，很方便，点击在线词典可以查牛津、柯林斯、必应等等英英词典！你会发现世界打开一扇新的大门。

误区五：不整理总结翻译技巧，那我们应该怎么做呢？

①如果没有任何翻译技巧，建议先结合视频课以及书本，学习北京新达雅CATTI武峰老师的《十二天突破英汉翻译》，看完就做笔记总结技巧。

②有了一定的理论基础，接着学习北京新达雅韩刚老师的《三级笔译》，继续积累理论基础和翻译技巧。去实践一下，学完认真总结。

今天满满的干货分享，不知道你有没有吸收到呢？大家可以结合以上分享的经验，更好的精进一下自己全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）的备考规划，又出现了问题的时候一定要及时的进行调整哦~如果担心自己容易踩坑的话，欢迎来到北京新达雅学校学习哦~

如需了解更多信息，请拨打北京新达雅学校的免费咨询电话：400-636-2027