寒假口笔译能力提高课程

从事口译和笔译工作是很多英语专业的人的梦想，但是在这条路上很多人都放弃了，学习上的艰难与瓶颈看似无法克服，但北京新达雅学校的老师说还是因为缺乏系统的训练，基础没有打好。因此寒假我们开设了口笔译能力提高课程。

该课程由教学经验丰富的教师组成优质的教学队伍，通过一个寒假的时间帮助学员提高翻译能力。在课程中老师将从基本功入手，结合多年的教学总结下来的经验方法为每一位学员制定个性化的学习成长方案，精品小班授课老师们可以照顾到每一位学员的需求。

1、师资力量强大，汇集北外高翻在职教师与外文局教育培训中心的教师。

2、小班集中授课，授课模式成熟，授课内容系统性强。

3、以实践型的课程为主，注重在教学的过程中实际锻炼学院的翻译水平。

4、学完全部课程并考核合格者，将获得由新达雅翻译专修学校颁发的《翻译培训班结业证书》。

5、培训班学员可优先参与中国外文局教育培训中心举办的各类公益活动、交流活动等。

课程内容

1：口译

脑记训练；中文复述、英文复述、互译训练夯实口译基本功，掌握脑记复述训练技巧；

慢速英文笔记训练（中文笔记、英文笔记、互译训练）夯实口译基本功，掌握慢速英文笔记技巧；

数字与综合技巧运用训练（脑记、笔记结合）了解数字笔记规则及脑记和笔记平衡能力；

外交领域重点话题随堂互动翻译练习掌握外交领域术语，熟练应用口译笔记技巧，学习翻译技巧

2：笔译

冠词、介词、连词在翻译当中的重要性 夯实语言基本功，掌握冠词、介词、连词在翻译当中的重要性；

常用词组表达，夯实翻译基本功，掌握翻译中常用词组表达；

英汉翻译技巧与随堂操练掌握英汉翻译技巧，学会灵活应用；

译文对比鉴赏与翻译意识培养了解译文对比鉴赏方法，学会培养翻译意识。

招生对象

1、欲参加全国翻译资格(水平)考试口笔译2、3级的人员。

2、欲提高口笔译能力的广大翻译爱好者。